CyberCatПочему новые реплики потребовали особого подхода
Яцек Розенек, польский голос Геральта, рассказал Game File об участии в новом содержимом The Witcher 3: Wild Hunt. Для Songs of the Past команда использовала обработку голоса с помощью ИИ с согласия самого актёра.
Причина связана с перенесённым в 2019 году инсультом. По словам Розенека, его голос изменился, а возвращение к записи потребовало значительных усилий. Даже небольшие сессии после восстановления были для него утомительными.
Особую сложность создавало соседство новых и старых реплик. В исходной игре остался большой объём диалогов, записанных ещё в период основной разработки. Новое содержимое должно было звучать рядом с этими сценами, сохраняя узнаваемость польского Геральта.
Из опубликованного интервью следует, что актёр был вовлечён в обсуждение и дал согласие на выбранный подход. Это существенная деталь именно этой истории: её нельзя автоматически переносить на случаи использования чужих голосов без разрешения или считать заявлением о замене всего актёрского состава игры.
