CyberCatGamesVoice представила вторую геймплейную демонстрацию русской озвучки South Park: The Stick of Truth. Ролик вошёл в программу VoiceCon 2026, прошедшей 30 октября, и позволяет услышать знакомые голоса персонажей непосредственно в игре. Продолжительность новой демонстрации — 4 минуты 46 секунд.
В записи звучат Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина — актёры, известные зрителям по русской версии «Южного Парка» на MTV. Ниже можно посмотреть опубликованный студией фрагмент с их участием.
Вторая демонстрация русской озвучки от GamesVoice · 4:46
Какой будет русская озвучка
Создатели выбрали закадровый формат и ориентируются на звучание телевизионной адаптации мультсериала. При этом состав исполнителей не ограничится двумя главными голосами: GamesVoice ранее уточнила, что участников будет больше. Полный перечень дополнительных актёров в FAQ проекта не раскрывается.
Сохранят и характерное для телевизионного перевода цензурирование ненормативной лексики. Студия объясняет этот подход стремлением приблизить впечатления от игры к знакомой зрителям версии сериала.
Работа продолжается, даты выхода пока нет
По итогам VoiceCon сообщается, что локализация находится на финальных этапах производства. Однако конкретный день или месяц её выпуска не назван. На официальной странице GamesVoice проект по-прежнему отмечен как находящийся в разработке.
Первый геймплейный показ русской озвучки состоялся в августе. Тогда команда рассказывала о тестировании уже сведённого материала, предстоящих дозаписях пропущенных реплик и исправлениях. Авторы отдельно предупреждали, что публикация демонстрации сама по себе не определяет срок готовности всей локализации.
Октябрьский ролик стал следующим публичным показом работы. Подтверждённой даты релиза вместе с ним не появилось, поэтому ориентироваться на предполагаемые сроки скачивания полной версии пока рано.
Где будет доступна локализация
После завершения работы озвучку планируют бесплатно разместить на сайте GamesVoice. Для её использования потребуется лицензионная копия South Park: The Stick of Truth для ПК.
Версии для PlayStation и Xbox не предусмотрены: команда указывает, что не располагает способом легально установить такую модификацию на этих платформах. Показанная демонстрация относится к проекту локализации для компьютеров.
GamesVoice также занимается технической подготовкой озвучки: проверкой файлов и записей, сведением звука, интеграцией в игру и тестированием. Эти задачи входят в работу над полноценной версией, которую затем смогут установить игроки.
