GamesVoice завершила сбор средств на русскую озвучку Phantom Liberty для ПК. Бюджет превысил три миллиона рублей, после чего команда объявила о переходе к полноценной работе над дубляжом. Для игроков это закрывает вопрос финансирования заявленного этапа, но ещё не означает готовность всего языкового пакета.

Какие записи уже состоялись

Студия сообщила о работе с Виктором Вектором и Андерсом Хелльманом, а также с Джошем Каворкиным и Кэрол Эмекой. Одним из приоритетов названо возвращение знакомых исполнителей. Такой подход важен для ощущения непрерывности: слушатель уже связывает определённую манеру речи с конкретным героем основной игры.

Следующим публичным материалом команда обещала сделать дневник с примерами дубляжа. Именно фрагменты готовых сцен позволят оценить голоса, интонации и сочетание речи с происходящим на экране, тогда как сумма сбора сама по себе ничего об этих качествах не говорит.

Почему финансирование и релиз — разные этапы

После записи отдельных персонажей остаются монтаж, сведение, сборка материала и проверка его в игре. Для большого дополнения важно не только озвучить реплики, но и убедиться, что они корректно воспроизводятся в разных последовательностях заданий. Поэтому объявлять локализацию завершённой по сообщению о закрытом сборе было бы рано.

Проект относится к независимой работе GamesVoice для компьютерной версии. Из него не следует появление официального пакета CD Projekt RED или возможность установить эту же озвучку на консоли. До выпуска остаётся дождаться отдельного сообщения команды с готовой сборкой и её условиями установки.